Tota terra és pàtria pel fort

Al número 13 del carrer de la Força de Girona, trobem un magnífic palauet renaixentista conegut per Casa Sambola.

El portal s’obre a un pati on arrenca una escala amb un escut sostingut per dos angelets, corresponent al cognom Bret, un dels propietaris que hi varen viure, ja que l’habitatge va passar per moltes mans. Pere Bret va ser canonge de la catedral, molt ben situat, el que ara podríem dir de la ‘jet set’.

Girona. Gironès. Casa Sambola. Renaixentista. Escut

Però només entrar, a mà esquerra hi ha un portal amb una frase en llatí: “Omnia solum forti patria est”.

Ovidi, el poeta romà del segle I aC, es devia avorrir d’escriure sobre amor, dones abandonades i transformacions mitològiques. Així que devia pensar: “Ara escriuré sobre el nom dels mesos i de les festes romanes”.

Dit i fet, va començar per Janus (gener) i va arribar fins a Juno (juny). Misteri total de per què no va continuar fins al desembre. Per justificar la interrupció només ens diu que “la meva sort hi ha arruïnat aquest obra”.

Aquesta epopeia, que barreja llegendes romanes, tradicions, cerimònies i també història, fa de mal llegir, així que no entraré en el tema.

Girona. Gironès. Casa Sambola. Renaixentista. Inscripció. Ovidi

Al primer tom apareix la frase comentada. He trobat diverses traduccions, però em quedo amb la que he posat al títol. Quinze segles més tard, el poeta portuguès Luís de Camões va escriure una descomunal epopeia, a la qual demostra haver llegit els clàssics, ja que apareix exactament la mateixa frase, en portuguès, és clar.

Així mateix, la trobem a la façana del palau de Don Gutierre, a Lleó.

En realitat la frase sencera diu: “Tota terra és pàtria del fort, com l’aigua és pàtria del peix, com la immensitat del cel és una pàtria per l’ocell”. Molt patriota.

Llegint aquestes paraules tan exaltades, resulta irònic que el pobre Ovidi morís en una ciutat a la vora del Mar Negre, després de deu llargs anys d’exili.

Girona. Gironès. Casa Sambola. Renaixentista. Drac

INFORMACIÓ PRÀCTICA

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

S'està connectant a %s